F・スコット・フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』と短編集 / F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby and short stories

gatsby01.jpg

最近、F. スコット・フィッツジェラルドの代表作『グレート・ギャツビー』(あるいは『華麗なるギャツビー』)を読みました。
I have recently read F. Scott Fitzgerald's masterpiece The Great Gatsby.

 『グレート・ギャツビー』は英文学の最高傑作の一つとされていて何度も映画化されており、日本でも人気の小説ですが、個人的には今まであまり興味はありませんでした。しかし昨年、英語学習者向けに簡略化された英語の版を古本屋で見つけて読んでみようと思いました。
 実のところ読もうと思ったのは英語の勉強のためでしたが、次第にその内容自体――現代人の金銭中心主義・虚栄・空虚な生活とそれらが引き起こす悲劇――に引き込まれていきました。

Although The Great Gatsby is said to be one of the most popular novel written in English, was filmed many times and is also famous in Japan, I did not have much interest on it. But when I had found a simplified English edition of the book in a secondhand book store last year, it attracted my attention.
My first intention of reading the book was to improve my English capabilities. I, however, soon found that it was enough interesting to fascinate me. The novel fully describes modern people's materialism, vanity, empty lifestyles, and tragedy...

gatsby02.jpg
gatsby03.jpg

 ただし、私が読んだ『グレート・ギャツビー』は充分面白かったのですが、それは簡略化された英語で微妙なニュアンスやフィッツジェラルドの文章の華麗さをそぎ落とした版であることも確かであり、そのうち「完全版」も読まなければならないと思っています。
 インターネット上で『グレート・ギャツビー』の原文を無料で入手することも可能で、私は原文の英語版の本も既に持っているのですが、それは今の自分の英語力では少しハードルが高いようです……それゆえ、日本語訳版も買おうかと思っています(苦笑)。

I enjoyed it a lot, but the book was a simplified and edited English edition, which lacks subtle nuances and Fitzgerald's gorgeous words. I should read an unabridged edition of the novel someday.
You can get the original text of The Great Gatsby for free on the internet and I already bought an unabridged edition of the book though, I found it a bit difficult for me. :-) Hence, I think I'll also get a Japanese version soon. LoL

gatsby04.jpg

『グレート・ギャツビー』を読んで間もなく、F・スコット・フィッツジェラルドの『The Baby Party』と題する、同じく簡略化された英語版の短編集を読みました。それらはフィッツジェラルドが生活のために書いた短編小説のようで、『グレート・ギャツビー』ほどの深みはありませんでしたが、英文でも読了できる程度には面白いと思いました(御都合主義的な展開があったりはしましたが)。

Soon after reading The Great Gatsby, I read Fitzgerald's short stories named The Baby Party, which is also a simplified English edition. Fitzgerald seemed to write that short stories in order to support his luxurious lifestyle, so I did not find the stories as deep as The Great Gatsby, but also found they deserve to read...There were some unnatural plots, though.

gatsby05.jpg
gatsby06.jpg

 『The Baby Party』はイギリスの英語学習者向けのシリーズの一つで、日本で出版されている『グレート・ギャツビー』よりは少し難しく感じました。『The Baby Party』は本国でも絶版のようですが、運よく日本のオンライン洋書専門古書店で安く入手することができました(洋書古本ショップ【てつがくのみち】 http://tadoku.ocnk.net/ )。

The Baby Party was published by a British company, and I found it a little bit more difficult than The Great Gatsby which was published by a Japanese company. The Baby Party has already been out of print, but I fortunately managed to get it via an online secondhand bookstore in Japan.

 実は、昨年は英語の勉強をほとんどサボってしまっていたので、英語の本を読もうとする意欲と英語に対する興味を取り戻させてくれた以上の本に感謝したいと思います。
 そして、今さらながらですが、「英語勉強する」のではなく「英語勉強する」ことや「英語を楽しむ」ことが大切なのだと気づかされました。

To be honest, I almost skipped learning English last year. I'd like to thank the books which encouraged me to read English books and regain the passion for English. I realized that an important thing is not Learn English but Learn in English and Enjoy English.




関連記事

テーマ : ブログ日記
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

SNS
Twitter
@orii2009
pixiv投稿作品ページ
http://www.pixiv.net/member.php?id=93251

ピアプロ(PIAPRO)マイページ
http://piapro.jp/orii

NicoNico 動画マイリスト
http://www.nicovideo.jp/mylist/10017980
プロフィール

ORII

Author:ORII
オリイ(ORIIまたはorii)と申します。
ボカロの“P名”は「泡沫P」と名乗ることになったみたいです。
まぁ名前でもP名でもどっちでも良いです。

以前からパソコンでイラストを描いていましたが、昨年からVOCALOID(ボーカロイド)や動画にも手を出し始めました。
連絡はoriiあっとまーくjs3.so-net.ne.jpか、ブログの非公開コメントでどうぞ。

最新記事
最新コメント
ブログ内検索
カテゴリ
月別アーカイブ
リンク集
(勝手にリンクさせてもらっちゃってます♪)
RSSリンクの表示
Google AdSense
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
タグリスト

VOCALOID イラスト ボーカロイド ボカロ ニコニコ動画 IllustStudio 初音ミク イラスタ 動画 巡音ルカ イラストスタジオ がくっぽいど 似顔絵 Painter FLStudio CLIPSTUDIOPAINT ボーマス Megpoid クリスタ メグッポイド GUMI 歌ってみた めぐぽ CG デジタルカメラ FZ200 アニメ MEIKO 漫画 miki FL-chan カメラ 村下孝蔵 映画 リアル  デジカメ 写真 神威がくぽ めぐっぽいど 野鳥 DTM 歌愛ユキ 氷山キヨテル 片渕須直 SF-A2 ペインター ボーカロイドマスター supercell アニメ映画 英語 こうの史代 民主党 政治家 同人CD この世界の片隅に 鏡音リン ミク Painter11 Sytrus-chan 野鳥写真 DMC-FZ200 野鳥撮影 SSD 同人DVD ニュース 自作漫画 Painter10 DTMマガジン DAW PainterX 年賀イラスト Painter12 時事ネタ バードウォッチング コラボ ネタ絵 MusicMaker メルト CD GACKT 野球 Vocarhythm フルカワミキ TOEIC 中島愛 GUITAR_KOZO メグポ VOCALOID2 Candy-chan EQ2-chan 機動戦士ガンダム ガンダム 声優 すずきP kz MusicCreator SingerSongWriter jamバンド unformed doriko 等身大 きりたんP Jamバンド pixiv ビートたけし コマネチ 鏡音レン はいてない 三輪士郎 ryo livetune RE:MIKUS GrossBeat-chan エイプリルフール なぎみそ ゆうゆP そろそろP 北斗の拳 ゆうゆ ラヴリーP 炉心融解 みくせんコラボ ピアプロ Illustrator Intuos ルカ タブレット ジャギ タイガー・ジェット・シン スマートフォン スマホ スマホ仮面 特撮ヒーロー プーチンP クリスマス 広島東洋カープ 広島 クリスマス絵 特撮 ネオ一眼 がくぽ 植木等 キス絵 年賀 ニコニコ超会議 Optio オリンピック 金環日食 広島カープ 洋画 英語学習 上原浩治 野球選手 English Fitzgerald 華麗なるギャツビー グレート・ギャツビー F・スコット・フィッツジェラルド メジャーリーグ ジブリ FZ70 西部戦線異状なし 外国映画 Panasonic パナソニック 風立ちぬ 宮崎アニメ 宮崎駿 キス 歌ってもらった 年賀絵   梶原一騎 ミクの日 ミクアペンド アペンドミク 3月9日 寅年 ボカロ小学生 Gackt 三国連太郎 三國連太郎 FL9  ボカロ先生 Win7 Windows7 ひよこ Lily 仙谷由人官房長官 仙谷官房長官 時代劇 太陽の牙ダグラム ダグラム 地震情報 地震 DVD-BOX 大石内蔵助 忠臣蔵 ゆるキャラ ハマコー 浜田幸一 フナ犬 高齢者 猫村いろは 自民党 政治 等身大ガンダム 

最新トラックバック